1. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

2. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

3. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

4. Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

5. This tunnel was anciently lighted by means of lamps placed in niches at regular intervals along its walls.

Der Tunnel wurde im Altertum mit Hilfe von Lampen beleuchtet, die in regelmäßigen Abständen an seinen Wänden in Nischen angebracht waren.

6. The comparatively uniform habitat structure in Kottenforst could be the cause of the relatively low niche amplitude.

Die vergleichsweise einheitliche Lebensraumstruktur im Kottenforst dürfte Ursache einer relativ niedrigen Nischenamplitude sein.

7. It possesses an amphitheatre with 19 niches, and there is an entrance in the form of a labyrinth which leads to underground galleries.

Es besitzt ein Amphitheater mit 19 Nischen und einen Eingang in Form eines Labyrinths, welches zu unterirdischen Galerien führt.

8. A special niche market for owners of luxury, sporty cars, keen to drive their vehicles of choice using stylish tyres and rims, all year round.

Ein besonderer Nischenmarkt für Halter von luxuriösen, sportiven Fahrzeugen, die im Sommer und Winter stilvolle Reifen und Felgen fahren wollen.

9. This had not been the case with the previous system where for different reasons a wide range of software tools were used, some of which were out-dated (Cobol, MVS) or were niche products without a clear future (Acumen).

Dies war nicht der Fall beim vorangegangenen System, wo aus unterschiedlichen Gründen eine Vielzahl von Softwaretools verwendet wurde, von denen einige (Cobol, MVS) veraltet, andere (Acumen) Nischenprodukte ohne klare Zukunft waren.

10. Red deer have a higher amplitude in niche size, 1.777, compared to roe deer, 0.619, reflecting their much greater adaptability in the trophic system as befits a ruminant of intermediate type in comparison to a concentrate selector like roe deer.

Die beim Rotwild mit 1,777 deutlich höhere Amplitude der Nischenbreite gegenüber einem Vergleichswert von 0,619 für das Rehwild reflektiert die wesentlich größere Anpassungsfähigkeit des Rotwildes im trophischen System entsprechend seiner Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp im Vergleich zum Konzentratselektierer Rehwild.